nguyên khí

Một nhà khoa học đang nghiên cứu nguyên khí trong phòng thí nghiệm.

Définition

Nom (masculin) :
- Principe originel, souffle primordial : Dans la philosophie et la cosmologie traditionnelle vietnamienne (influencée par le taoïsme et le confucianisme), "nguyên khí" désigne l'énergie vitale primordiale, le souffle originel à l'origine de la formation de l'univers et de tous les êtres.
- Vitalité fondamentale d'une nation : Par extension, le terme est souvent utilisé de manière métaphorique pour désigner la force vitale, le fondement spirituel ou le potentiel essentiel d'un pays, d'une culture ou d'une institution.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Theo triết học cổ, vũ trụ được sinh ra từ nguyên khí. (Selon la philosophie ancienne, l'univers est né du souffle primordial.)
- Giữ gìn bản sắc văn hóa là cách bồi dưỡng nguyên khí quốc gia. (Préserver l'identité culturelle est un moyen de nourrir la vitalité fondamentale de la nation.)
- Công ty mất đi những nhân tài then chốt, như bị tổn hại nguyên khí. (L'entreprise a perdu ses talents clés, comme si son fondement vital était endommagé.)

Utilisation avancée

Le concept est souvent évoqué dans des contextes historiques, politiques ou culturels pour parler de la santé et de la prospérité durables d'une nation. Son affaiblissement ("tổn hại nguyên khí") est considéré comme une menace sérieuse pour l'avenir.

Variantes et mots apparentés

Khí (nom) : Souffle, énergie, air. Concept central désignant l'énergie vitale circulante.
Nguyên (adjectif) : Originel, premier, fondamental.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Bồi dưỡng nguyên khí : Nourrir/renforcer la vitalité fondamentale.
- Giáo dục là để bồi dưỡng nguyên khí cho đất nước. (L'éducation vise à nourrir la vitalité fondamentale du pays.)
Tổn hại nguyên khí : Porter atteinte à / affaiblir la vitalité fondamentale.
- Chiến tranh kéo dài làm tổn hại nguyên khí dân tộc. (Une guerre prolongée affaiblit la vitalité fondamentale de la nation.)